Kovetkezo tolmacsolasi tanacsadas

A lehetőségek megnyitása, valamint a nemzetközi vállalatok együttműködési kínálata az elmúlt években sok más módon fordult elő a fordítók számára. Ők kísérik az elnököket, a nagyvállalatok képviselőit, és különböző fordításokkal állnak le, üzleti találkozókon és fontos szerződéseken is. Egy ilyen munka fontos és sok készségre van szükség, nemcsak a nyelvi készségekre.

Az egyik legfontosabb helyzet az egymást követő tolmácsolás, ahol a hallgató nem szakítja meg a hangszórót, csak a beszédét veszi észre, és feloldása után az utolsó nyelvre fordítja. Az utóbbi értelemben hangsúlyozni kell, hogy az egymást követő fordítás nem az egyes hangszórók véleményének pontos fordítása, hanem a legfontosabb szempontok kiválasztása és az általános értelem célja. A fordítók maguk is elismerik, hogy ez egy bonyolult feladat, mert az egyik nyelv ismerete mellett a logikai gondolkodás képességét is meg kell mutatni. Végül az iskolának el kell döntenie, hogy mi a legnagyobb az adott megjegyzésekben.

Egy gyakrabban használt fordítás a szinkrontolmácsolás. A jelenlegi példában a fordító - fejhallgató használatával - a forrásnyelvben hallja a jegyzetet, és kiegészíti a hallott szöveget. Ez a típusú fordítás a leggyakrabban a televíziós vagy rádiós jelentésekben használatos.

Leggyakrabban fontos az összekötő űrlapot találni. Ily módon a 2-3 mondatban beszélő beszélő számít, a csend és a jelenlegi fordító fordítja le az állítást a forrásnyelvről az utolsóra. Míg az egymást követő tolmácsolás jegyzeteket igényel, az összekötő fordítások vége a gyors szövegösszeg miatt nem szükséges.

A fenti példák csak bizonyos típusú fordítások, az országban (különösen az állami hatóságok és a politikusok ülésein vagy a jogi / bírósági fordítások kíséretében fordulnak elő.

Maga a könyv erős: a fordítói könyvben az adott nyelv tökéletes ismerete mellett a reflexek és az előkészületek, de a diktáció és a stressz-ellenállás széles szintje is számít. Ezzel együtt a fordító kiválasztásával érdemes ellenőrizni a készségeit.