Nemet irodalmi forditasok

Fordító vagyok, más szinteken dolgozom, egyszerre lefordítom, és az irodalmi fordítás által lenyûgözött vagyok. Leggyakrabban azonban a termelésem befolyásolja a szöveget, a polgári jogi szerzõdések listáját vagy más hivatalos dokumentumokat. Én inkább az irodalmi fordításokat részesítem elõnyben, mert sok örömet adnak nekem.

Fókusz és koncentrációAmikor egy irodalmi szöveget fordítok, összpontosítani próbálok. Kikapcsolom a telefont, nem böngészem a weboldalakon, akkor a szöveg a legfontosabb számomra. Fontos, mert nemcsak kiváló fordítás, hanem az irodalmi értékek bemutatása is. Ez fontos feladat, de nagy megelégedéssel jár. Amikor nyilvánvalóvá válik, hogy az irodalmi szöveg fordítása elismerést nyer, nagyszerû jóságom és elégedettségem van, mintha a szöveg szerzõje lennék.Vannak olyan szövegek, hogy a tanulás nem ad örömöt, annak ellenére, hogy irodalmi. Ez két típusra vonatkozik: elõször utálom, hogy lefordítsam a harlequineket, mert fáradt vagyok a telekról, és egy ilyen cikk szó szerinti elõnye gyakorlatilag nincs. Másodszor, utálom a populista és politikai szövegeket.

Munka az üzemben

Természetesen elõítéletek ellenére a szöveg minden fordítása nagyon óvatosan történik, és meg akarom gyõzõdni arról, hogy az eredeti feltevések készülnek. Néha nehéz, de soha nem adom fel és próbálok hazamenni. Elõfordul, hogy le kell tennem a szöveget az egyik fiókra, és késõbb vissza kell térnem.Egy egyszerû könyvben szeretem azt a tényt, hogy be tudom helyezni, az üzemben maradva. A szöveg minden fordítása távolról történik, és a modern technológia lehetõvé teszi számomra, hogy elvégzem az összes szükséges eszközt. Minden lehetséges szótár van, és az internet lehetõvé teszi, hogy sok információt ellenõrizhessek. Azonban, amikor egy blokkban jár el, meg kell említeni az önfegyelmet, mert az otthonban betöltött szerep lusta. Bizonyos szigorúságot kell szabnod és saját feladataidat kell szolgálnod, ahogy kellene. A szöveg minden fordítása fontos, és mindenkinek meg kell közelítenie a véleményét, mintha csak a munkát kezdnénk.forrás: