Technikai forditasi tippek

A technikai fordítások úgy vélik, hogy módosított nyelvi formában át kell adni az idegen nyelvû címzettnek ugyanazokat az adatokat, amelyeket eredetileg a következõ nyelven regisztráltak. Sajnos az úgynevezett szó szerint, nyelvi okokból lehetetlen, mivel minden nyelv másképpen határozza meg az egyes szavak kifejezéseit, egyénileg magyarázza azt a fogalmat, hogy választja-e a kifejezést.

Long&Strong

Ebben az esetben nagyon fontos, hogy megfeleljen a szó szavának. Ez ugyanaz a extra költészet. A természetes nyelvekben az egyszerû, a nyelvben rögzített tartalmakkal és formákkal kell foglalkozni, és a be nem tartásuk általában félreértéseket eredményez. A technikai fordítás a legmegfelelõbb felelõsséget viseli az ilyen félreértések minimalizálása érdekében. A technikai fordítások egy bizonyos értelemben nagyon érzékeny munka, az elvekhez ragaszkodnak. Más szóval, a fordításnak egy bizonyos értelemben olyan kulcsnak kell lennie, amelyet a fordítás létrehozásában és a szöveg olvasásában kell tartani, ami az üzenet módja.A technikai fordítások, mint az új fordítások, nem egy lineáris folyamat, hanem egy olyan mûvészeti forma, amely egy másik mû legjobb fordítására számít. A cselekvés fordítója a szavak kiválasztása, amelyek nyugodtak a célnyelv elemzésével és értékeivel.A Technikai Fordítások Hivatalában a dokumentumok technikai formában történõ fordítása folyamatban van a benyújtott dokumentumok elemzésébõl és a szövegkötet kiszámításából. Évekkel ezelõtt az anyagokat teljesen papír formájában szállították. Jelenleg csak a régi mûszaki dokumentációt írja le, és a szövegek túlnyomó többsége számítógépcsoportban van. A leggyakrabban használt formátumok valószínûleg PDF, DOC vagy PTT. Elõször is, a Nyelvellenõrzési Osztály munkatársai az eredeti dokumentum megnyitásától kezdõdnek, és megismerkednek annak tartalmával. Egy másik epizód a bekezdés nagy bekezdéseinek olvasása és a vezetõ ötlet elsajátítása. Ezután a mondatokat lefordítják, az eredeti szöveg szerzõjének rendjét és szándékait tartva. A következõ elemeknek logikusan összhangban kell lenniük a szerzõ fõ elképzeléseivel.Ez a tevékenység rendkívül unalmas és felnõtt, de végül nagy megelégedettséget biztosít.